Sai uma poncha?

Falar da Ilha da Madeira e não falar de poncha soa a incompleto. Esta bebida tradicional da Madeira faz parte dos convívios entre familiares, amigos, naturais ou turistas. Confesso que não consigo beber nenhuma das suas muitas versões, mas só porque não bebo álcool. Ainda assim, mostro-vos como se faz.

Receita:

A poncha regional é feita com metade de sumo de limão e metade de sumo de laranja. A seguir é adicionado o mel de abelha e, depois, deitado a mesma quantidade de sumo mas em aguardente (só o cheiro anestesia). Por fim, mistura-se tudo muito bem, com o mexilhote e está pronta a beber (só para os valentes)! 

E, antes do pai regressar ao dia-a-dia de uma Venezuela em convulsão, demos um salto à poncha, porque ele garante que é a melhor toma profilática (para adultos) que existe no mercado, é uma espécie de reforço do sistema imunitário (juram os locais)!

Já existem versões modernas, mais suaves, de tangerina, laranja, maracujá e outras. 

Foi na Venda do André, uma deliciosa mercearia do antigamente, algures nas montanhas do Concelho de Câmara de Lobos, que encontramos esta, de tangerina. 

Algum voluntário? 

Parabéns a vocês

É com o coração a transbordar de gratidão que vos escrevemos este post. Viajamos juntos há 365! Tem sido uma viagem maravilhosa, repleta de partilhas deliciosas. Fizemos amigos de tantas nacionalidades, em tantas partes do Globo.

Somos apenas uma família que adora viajar. Não somos profissionais, não pretendemos ser. O nosso lema é mantermo-nos fieis à nossa genuinidade. Assim, fotos eventualmente desfocadas, com enquadramentos duvidosos, a privacidade das nossas filhas protegida, escrita com vírgulas a mais ou a menos podem pautar nesta nossa casa virtual. Contudo, escolhemos partilhar convosco as nossas vivências em viagem, a guarda-las só para nós. São vocês que nos inspiram e nos ajudam a sermos melhores.

Ficamos imensamente gratos quando o feedback é o de que conseguimos retribuir, inspirando famílias a fazerem as malas e a partirem à aventura. Quando uma família com uma criança com necessidades educativas especiais (NEE), como a nossa querida "maiúsca", decide finalmente, ultrapassar o medo e realizar um sonho e regressa super feliz e a programar as próximas aventuras, enche-nos a alma. Mas, as crianças são todas iguais, com ou sem NEE. Quem viaja com uma, viaja com todas. Ouçam a voz do vosso coração, ele conhece o caminho. Está tudo bem!

Não é preciso ficar hospedado num hotel de luxo assim como, também não é imperativo acampar. Podem ir de avião, barco, comboio, autocarro, autocaravana, a pé... Cada família sabe quais as melhores condições para se realizar enquanto viajante. Cada família conhece, melhor do que ninguém, qual o seu ritmo e somos todos tão diferentes. Só vocês, pais, saberão sentir e escutar os vossos filhos e decidirem, em conjunto, se os destinos são, ou não, acertados em cada momento. 

A intensidade de uma viagem não se mede pelo período de duração, nem pela distância. Uma viagem de um dia pode ser muitíssimo mais intensa do que outra de uma mês, ou várias por ano, por exemplo. O importante é estar em todas, de corpo e alma. Estarmos juntos, cúmplices em todos os momentos. 

Libertem-se das crenças limitadoras, aquelas que vos impedem de ir mais longe. 

O que os outros pensam é com eles, não tem a ver convosco. É sempre a percepção de terceiros e nunca a vossa realidade. 

Confiem nos vossos filhos e permitam que eles sejam verdadeiros cidadãos do mundo, responsáveis, honestos, aceitando e incluindo as diferenças, tornando-as em igualdades. A semente que hoje plantamos, amanhã dará frutos e a memória emocional não tem DEL. 

Foquem-se nos resultados, criem os pensamentos do que querem concretizar, actuem, sejam genuinamente felizes e viagem a espalhar essa felicidade! Só depende de cada um de vocês, porque a felicidade vem de dentro e reflecte-se fora. E não se esqueçam, nada tem mais influência na vida de uma criança do que o exemplo dos pais. O que quer que decidam fazer, em conjunto com os vossos filhos, façam-nos sempre com muito amor.

Que continuemos a somar milhas e milhas, sempre na vossa querida companhia. Bem-hajam! Um beijinho grande e um abraço,

Rita, Ernesto, Constança (mana "maiúsca") e Madalena (mana "minúsca")

Miles in Family no Instragram 

Twitter - @milesinfamily

Cartão Europeu de Seguro de Doença

Viajar sem seguro é um risco muito grande. Confiamos e desejamos, naturalmente que tudo corra bem, e na maioria das viagens corre. Mas, há a minoria e é nessas que temos que estar prevenidos. Dentro da Europa temos a vantagem de poder usar o Cartão Europeu de Seguro de Doença (CESD) - ainda que não seja na integra um seguro de saúde. Conhecem?

O CESD é totalmente gratuito e o titular (que pode circular em turismo, viagem de trabalho ou residência temporária) beneficia de todos os direitos e assistência médica – urgências, acidentes, doença ou maternidade - que os cidadãos do país para onde viaja. É válido no serviço de saúde público e em unidades de saúde privadas, caso as mesmas estejam abrangidas pelo sistema de segurança social/saúde do Estado-Membro onde se encontram temporariamente e aceitem o CESD. Poderão eventualmente ter que pagar taxas moderadoras em ambas as situações.

Onde podem usar?

Em todos os Estados-Membros da União Europeia - Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Croácia, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia e Suécia - e ainda na Islândia, Liechtenstein, Noruega e Suíça. 

Doentes crónicos

Têm iguais direitos. Podem marcar com antecedência os tratamentos no país a visitar (se for caso disso). O próprio centro de saúde ou o subsistema de saúde em que estão inscritos pode articular com a instituição do outro Estado-Membro. 

Pedir o CESD

Podem solicitá-lo nos seguintes locais:

• Centro distrital de Segurança Social da vossa área de residência
• Serviços dos subsistemas de saúde - ADSE, SAMS…
• Loja do Cidadão
• Correio electrónico enviado para o centro distrital. O cartão é depois enviado para a vossa residência
• Açores – Serviços do Instituto da Segurança Social dos Açores
• Madeira – Centro de Segurança Social da Madeira, IP-RAM

O CESD é enviado para a residência do titular no prazo de cinco dias úteis e tem a validade de três anos. O cartão é individual. Eu solicitei os nossos, quatro, no mesmo formulário. Para evitar atrasos, convém fazer o pedido com alguma antecedência, sobretudo se viajam em época alta. 

Solicitem aqui.

Vejam lista da assistência médica em cada país abrangido pelo CESD. 

Vídeo explicativo do Cartão Europeu de Seguro de Doença.

O Natal na Aldeia Etnográfica do Funchal

Naquela que foi distinguida pelos World Travel Awards (WTA) como o melhor destino insular do mundo existe um Mercado de Natal com esta maravilhosa Aldeia Etnográfica. Venham connosco à Ilha da Madeira!

Este quadro vivo de tradições e sabores madeirenses faz as delícias de quem por ali se perde a descobrir mais da cultura deste povo. Ao som do crepitar da lenha que coze o Bolo-do-Caco, invadidos pelo aroma da Sopa de Trigo em lenta cozedura nas panelas de ferro, aquecidos pelo tradicional Cacau Quente ou pela Poncha, vale tudo na hora de celebrar o Natal, desvendar os segredos dos artesãos locais e apreciar o tradicional Presépio Madeirense, com os seus poios, palheiros, quedas de água, muros de pedra... e há ainda animais vivos. Não sendo eu fotografa acredito que, ainda assim, as fotos contam o que as palavras não conseguem. 

É sem dúvida uma mostra tradicional e genuína, através da observação directa e do contacto com estas tão simpáticas gentes, com a sua gastronomia, costumes, crenças. Enfim, com o seu 'modus vivendi'.

Parabéns à Gilda Nóbrega e a toda a sua numerosa equipa que tornam o Natal de todos os que aqui vêm mais rico e inesquecível.

A Aldeia Etnográfica fica aberta, diariamente até 06 de Janeiro, no Largo da Restauração, no Funchal. A entrada é gratuita.

Aqui as Festas de Natal e de Fim-de-Ano na Madeira.

Ainda sobre a Pérola do Atlântico, a nossa visita durante a Festa da Flor.

Está mais do que explicado o merecido prémio dos World Travel Awards. Este só pode mesmo ser o melhor destino insular do mundo!

Direitos dos passageiros e companhias aéreas proibitivas

Conhece os seus direitos quando viaja pela Europa? E sabe quais são as companhias aéreas não seguras e proibidas de voar para a Europa? A Comissão Europeia, através da Direcção-Geral da Energia e Transportes deixa-nos uma lista exaustiva dos mesmos.

Recusa de embarque

Poderá ter direito a uma indemnização entre 125 e 600 euros, em função da distância do voo e dos atrasos sofridos na sequência de um reencaminhamento.

Atrasos consideráveis

Poderá exigir o reembolso do seu bilhete se o atraso for superior a cinco horas. Este reembolso só lhe será atribuído se decidir não viajar.

Cancelamento

Em caso de cancelamento, tem direito a uma indemnização financeira, excepto se tiver sido informado 14 dias antes da data do voo, se tiver sido reencaminhado dentro dum horário próximo ao originalmente previsto, ou se a transportadora aérea provar que o cancelamento foi causado por circunstâncias extraordinárias.

Assistência prestada pelas companhias aéreas

Em função das circunstâncias, se lhe for recusado o embarque, se o seu voo for cancelado ou sofrer atraso, terá direito a assistência (refeições, comunicações e estadia por uma ou mais noites, se necessário).

Em caso de recusa de embarque ou cancelamento, poderá optar entre prosseguir a sua viagem ou exigir o reembolso do seu bilhete de avião.

Mobilidade reduzida

As pessoas com deficiência e os passageiros com mobilidade reduzida estão protegidos contra a discriminação e beneficiam de assistência adequada (sob determinadas condições) em todos os aeroportos da UE.

Identificação da companhia aérea

O nome da companhia aérea que realizar o seu voo deverá ser-lhe previamente comunicado. As companhias aéreas consideradas não seguras estão proibidas de operar na União Europeia ou estão sujeitas a restrições.

Pode consultar aqui a lista dessas companhias.

Responsabilidade

As companhias aéreas podem ser consideradas responsáveis pelos prejuízos causados por atrasos (até um limite de ± 4 800 euros), por danos ou perda de bagagens (até um limite de ± 1 200 euros) assim como por lesões corporais ou morte em caso de acidente. Não serão, todavia, responsabilizadas se tiverem tomado todas as medidas razoáveis para evitar os prejuízos ou se não tiver sido possível tomar tais medidas.

Férias organizadas

Os operadores turísticos devem fornecer informações precisas sobre os pacotes de férias vendidos, cumprir as suas obrigações contratuais e garantir protecção aos passageiros em caso de insolvência da entidade organizadora.

Mais informações aqui.

Uma lista de Mercados de Natal

Recomendo que façam a leitura deste post com este fantástico som de fundo, que elegemos como o nosso hino de Natal (depois de visitarmos a Disnelyand Paris nesta quadra).

O Natal é (ou deveria ser) uma quadra especial, aquela onde todos os milagres parecem acontecer. Para mim, em particular, deve ser vivido na Europa, para ser mais intenso. Quando vivíamos (permanentemente) na Venezuela, em Dezembro eu sentia imensa falta dos dias curtos e frios, da lareira, dos nossos doces, da comida temperada. Com calor e longos dias de Sol, o espírito não é o mesmo (não para quem está habituado ao tradicional Natal europeu). Parece que a magia se propaga no Velho Continente. Aliás, Dezembro é uma das minhas épocas preferidas para visitar capitais europeias.

Um dos pontos altos desta época são as visitas aos seculares Mercados de Natal. Nasceram na Alemanha e na Áustria: Viena - 1294; Bautzen - 1384 e Dresden - 1434. Acontecem (regra geral) a partir de 20 de Novembro e prolongam-se até 24 de Dezembro. Em cada região europeia os artesãos comercializam os seus produtos tradicionais. Desde a gastronomia à decoração, passando pelos brinquedos de madeira (trazemos sempre um), enfeites, peças de joalharia, doces, danças, pistas de patinagem no gelo e claro, o famoso copo de vinho quente com canela- Vin Chaud - a acompanhar toda a visita, até porque as temperaturas estão bem frescas. Impera o convívio! 

Falta-nos percorrer grande parte deles. O leque é tão vasto que serão precisos muitos Natais para os conhecer a todos. Mas, os que já fizemos são memoráveis e as crianças vibram com estas visitas. Recordo com especial carinho o de Estocolmo e de Rüdesheim am Rhein.

Dizem os entendidos que os Mercados de Natal de Praga, Budapeste, Bruges e Paris são os mais populares entres os casais por gozarem de uma atmosfera mais romântica. Já visitamos o de Paris, nos Champs-Élysées e sim, é de facto, de um romantismo só. Mas, para mim, romântica por natureza são assim todos os mercados!

Para quem gosta de decorações com luzes, luzes e mais luzes Viena e Zurique aparecem no topo da lista. Não podemos confirmar porque só visitamos estas cidades no Verão. 

Munique e Londres são especialistas em artesanato e doces. Já em Dresden, na Alemanha o 'Striezelmarkt' é um dos mercados mais antigos daquele país, nascido em 1434. À volta da cidade reúnem-se muitos outros mercados, cada qual com a sua particularidade e charme único. Não é por acaso que Dresden é considerada a "Cidade do Natal".

Para o ano queremos fazer vários mercados numa só viagem, já que as distâncias entre eles são curtas e com crianças é o ideal. Aproveitamos e mergulhamos em cidades e vilarejos deliciosos. Para reduzir custos optamos por viajar em low cost (Easyjet) e assim faremos:

Lisboa – Basileia – Estrasburgo – Colmar – Friburgo.

O primeiro mercado da lista é o de Estrasburgo, na região de Alsácia. Fica aqui o melhor e mais antigo Mercado de Natal da França, que data de 1570 e é recheado de coros natalícios, pista de gelo e casinhas de madeira. É realizado no pitoresco centro da cidade, contornando a Catedral histórica o que atribuiu à cidade a fama de conservar a tradição e cultura.

Queremos terminar com a visita Friburgo e ao seu Mercado de Natal. Situados na orla ocidental da Floresta Negra, numa das regiões mais populares da Alemanha têm um colorido colossal. O mercado faz-se ao redor da Catedral de Münster que é uma obra-prima da arquitectura medieval, abraçado por um conjunto de imponentes edifícios históricos. Graças à sua localização única, Friburgo pode ser o ponto de partida perfeito para visitar outros Mercados de Natal na Alemanha, Suíça e França. 

Mas sabem, independentemente do país que escolherem, seja no estrangeiro ou na "santa terrinha", seja grande ou pequeno, de renome ou não, um Mercado de Natal é sempre a certeza de alegria e magia contagiantes do espírito natalício.

Segundo o AEIOU e o Momondo, estes são os cinco melhores Mercados de Natal da Europa:

• Viena
• Colónia
• Praga
• Bruges
• Copenhaga

Deixamo-vos agora uma lista completa de Mercados de Natal no Mundo. 

P.S. - As fotos dos mercados de Dresden, Estrasburgo e Friburgo foram retiradas da Internet.

Cidade do Luxemburgo

Entre pontes e muralhas, serpenteada pelo rio Alzette e abençoada por uma paisagem de cortar o fôlego abriga-se a pequena cidade do Luxemburgo, com as suas fortificações e bairros classificados pela UNESCO como Património Mundial da Humanidade. Ruas e ruelas que se percorrem a pé e albergam estátuas e monumentos exclusivos. Uma cidade cosmopolita que se “divide” em duas: a alta e a baixa e onde o antigo e o moderno convivem lado-a-lado.

Este é o único Grão-Ducado do mundo e faz fronteira com a Bélgica, a França e a Alemanha. O Luxemburgo é um país trilingue, onde o alemão, o francês e o luxemburguês são línguas oficiais. 

Porque o Luxemburgo é Capital Europeia da Cultura 2015 e porque assume a presidência do Conselho da União Europeia até Dezembro deste ano, os hotéis centrais estão todos ocupados e assim, optamos por ficar alojados (como já vem sendo habitual nas nossas viagens pela Europa) no Novotel. Quartos amplos, excelente pequeno-almoço, serviço de restaurante muitíssimo variado e com qualidade (apesar de dispendioso), o hotel fica situado a menos de 10 minutos, a pé do centro da cidade, numa zona muito tranquila e agradável.

Apesar de pequena, esta cidade tem a capacidade de nos fazer sentir no epicentro da Europa. Cruzamo-nos com pessoas dos mais variados países da União Europeia e não só. Afinal, 60% da população é estrangeira.Tão depressa estamos a falar francês, como inglês, castelhano, português, alemão (que nenhum de nós domina)... E por falar em português, não se surpreenda se o seu taxista o for. Segundo os mesmos nos confessaram, 95% dos motoristas de táxi são portugueses. Esta mescla cultural traduz-se na gastronomia e em toda a oferta da cidade, aos mais variados níveis.

O que visitar:

O bairro do coração da cidade velha chama-se Mercado-do-Peixe. Recheado de atraentes bistrôs de especialidades é charmoso, ponto assente de artistas e sede de museus como o Museu Nacional de História e de Arte, o Museu da História da Cidade, a Igreja de Saint-Michael, o Bock (uma fortificação rochosa natural) com as suas Casamatas* (23 quilómetros de um extraordinário complexo de passagens subterrâneas e galerias para defesa da cidade), Corniche: considerada a varanda mais bonita do mundo, o Palácio Grão-Ducal (residência oficial do Grão-Duque), a Casa da Europa, entre outros. 

A Casa da Europa foi uma das visitas que mais gostamos de fazer com as manas. Aqui, podem explorar tudo o que está relacionado com todos os países-membros, tirar dúvidas e levar gratuitamente mapas, livros em diversos idiomas. 

Outra visita que todos gostámos muito de fazer foi à acolhedora Catedral de Notre-Dame.

A cidade presenteia-nos com estátuas e fontes originais e bonitas, além de maravilhosos parques e jardins, agora vestidos de tons e sons de Outono. A homenagem aos combatentes é uma presença assídua aqui. 

Para descer para a chamada cidade baixa: Grund - Glausen (onde nasceu Robert Schuman, o pai Europa) - Pfaffenthal - tem duas opções: a pé ou de elevador (gratuito com entrada na Cidade Judiciária), o que com crianças ou pessoas com mobilidade reduzida é muito prático.

Estas são há muito povoadas sobretudo por artesãos que precisam da água para exercerem os seus ofícios. 

Obrigatório:

Para os amantes do chocolate esta é uma paragem deliciosamente obrigatória, mesmo em frente ao Palácio Ducal. A Casa do Chocolate - Chocolate House Luxembourg oferece uma infinita variedade de chocolates, trufas, bolos e o famoso chocolate quente de colher. 

Dicas:

Tanto na recepção do hotel quanto o taxista que nos levou, avisaram-nos para não passearmos pela zona da Estação de Comboios. Mesmo assim, acabámos por ir conhecer e percebemos que é uma zona com muitos sem-abrigo, droga, prostituição... A estação é bonita.

* Na cidade do Luxemburgo entre 31 de Outubro e o inicio de Março não circulam autocarros ou comboios turísticos e as Casamatas estão encerradas, embora seja possível admirá-las do exterior. Também o Palácio Grão-Ducal é possível visitar apenas durante um mês por ano, entre Julho e Agosto.

Para ir do aeroporto para o hotel pode fazê-lo de autocarro (nr.º 9 que termina na Estação de Comboios), por €2 por passageiro ou de táxi - €30 por percurso.

Quantos dias:

Dois dias serão suficientes para conhecer a cidade, mesmo com crianças. Se as suas crianças foram pequenas, o carrinho é essencial para que possam repousar. Se pretender visitar alguns museus, então convém reservar dias extra.

Loja de Turismo:

Se estiver na cidade apenas por algumas horas (entre as 09:00 e as 18:00 horas) pode deixar as suas malas no centro, gratuitamente. 

Restaurantes:

A Place D'Armes é uma boa opção com as suas inúmeras esplanadas e cardápios. E, nesta altura do ano encontra cobertores em todas, para poder usufruir confortavelmente das suas refeições, no exterior. Já no Grund (cidade baixa) existem restaurantes de topo onde poderá comer nos pátios/jardins interiores lindíssimos. Não, comer nesta cidade não é barato mas come-se muito bem. 

Lojas de brinquedos:
Existem várias lojas de brinquedos onde é possível encontrar material didáctico, para as diferentes idades, todos elaborados em madeira, tecidos... Somos fãs mas como viajámos em low cost, só com bagagem de mão acabámos por não "perder a cabeça".

Mercados:

Todos os sábados acontece o mercado hortícola, de queijos e fumados, com muitas bancas de produtos biológicos, uma variedade fantástica, na Praça do Município - Place Guillaume II. Nós não podíamos falhar e gostámos imenso! 

Curiosidade:

O Luxemburgo é membro fundador da União Europeia, NATO, OCDE, Nações Unidas, Benelux e da União da Europa Ocidental o que reflecte o consenso político em favor da coesão económica, política e integração militar.

Nas encostas de Bock existem vinhas que produzem 200 garrafas de vinho por ano para serem usadas exclusivamente pelo primeiro ministro em recepções oficiais. 

Nós? Recomendamos e queremos regressar, agora para conhecer outras regiões deste pequeno mas encantador país da Europa!